Szuper izgatott vagyok, mert holnap este repülök Stockholmba a barátommal egy 3 napos pihenés erejéig :) pontosan mondva nem is annyira pihenés, hanem aktív pihenés...sok séta, városnézés van tervben. Bízom benne, hogy az időjárás sem fog hátráltatni minket: 0-5 fok körül van a hőmérséklet, és gyenge szél fúj.. így tehát nem farkasordító, -15 fokos hidegben fogunk utazni.

I am super excited because tomorrow me and my boyfriend are going to fly to Stockholm. It'll be a 3 day-long relax, actually not relax, but an active holiday with a lot of walk and sight seeing. I hope that the weather will be fine... it is not so cold now, 0-5 °C and light breeze.

Olcsó repülőjegyet a WizzAir-nél lehet venni, kettőnknek oda-vissza csupán 20 ezer forint körül volt az ár. A kereséshez a www.dohop.hu oldalt ajánlom!

Szállást jó áron már sokkal nehezebb találni... nekem sajnos az AirB'n'b-n nem akadt semmi, a www.booking.com-on keresztül keresgéltem. A hajón lévő szállások, illetve a Hotell Vanadis kínálja a legolcsóbb árakat.

You can find cheap plane tickets on www.dohop.com. For 2 people 2 return tickets from Budapest to Stockholm is just 20.000 HUF.

It's a bit more difficult to find cheap accomodation in Sweden. On booking.com it's worth to see hotels/hostels in boats or Hotell Vanadis.

Hamarosan jön a beszámolóm és sok-sok kép Svédországból! Legyen szép hétvégétek!

Soon I'll write a detailed description of my lovely holiday in Stockholm <3 Have a nice weekend!

Akárhová megyek külföldre, a családom mindig azt kéri, hogy valami helyi, tipikus finomságot hozzak haza ajándékként. Amint beszabadultam az első reykjavíki boltba, rögtön feltűnt, mennyire bőséges a kínálat... bár bevallom, alaposan nem olvastam el az egyes csokik csomagolását, másnak tűntek, úgyhogy gyorsan dobáltam is őket a kosaramba...

Wherever I go abroad, my family always asks me to bring them some traditional delicacy. So when I went on my first shopping tour in Reykjavík I bought some chocolate without reading the text on the wrapping.

És bizony magyar ízlésnek nagyon szokatlan a legtöbbjük! Amelyik csokin szerepel a felirat: lakkrís/licorice, az édesgyökér kivonatot tartalmaz, aminek az íze leginkább az ánizsra emlékeztet, de van egyfajta sós háttéríz is általában. Én még úgy ahogy megbirkóztam a furcsa csokoládék töltetével, de a családom körében nem aratott igazán átütő sikert.

A Sirius csokigyár táblás csokijai már megfelelnek jobban a magyar ízlésnek, mogyorós, mazsolás, szóval valamivel átlagosabb csemegék vannak elrejtve benne. Ezzel a csokival az egyetlen problémám az volt, hogy kicsit keménynek találtam, nehéz eltörni, és nem olvad el, inkább ténylegesen rágni kell.

A Prince Polo az izlandi gyerekek kedvelt snackje, a mi Balaton szeletünkhöz tudom hasonlítani. Roppanós, könnyed, csokoládés ostya, amely mindenféle méretben kapható. A fotón a normál méret látható.

For Hungarian taste most of them are very strange! If you see lakkrís/licorice on the wrapping, it means that the taste is similar to anise, but it's also a bit salty... my family did not like it :D

The chocolate factory "Sirius" makes more familiar tastes, for example chocolate with nuts, raisins etc. My only problem was that the bar was not soft, you have to chew it a lot.

Prince Polo is the favourite snack of Icelandic kids, it is similar to "Slice Balaton" (Hungarian wafer with chocolate) You can buy it in different sizes. The one on the picture is the normal size. I really liked it!

Összefoglalva tehát a csoki tesztet, óvatosan a kóstolással, elsőre inkább kis mennyiségeket kell venni, mert szokatlan ízvilágot képviselnek :)

Summarizing the results of this chocolate test, you should be careful with them :) buy small amounts at first, and then more, after tasting.

Ma egy érdekes angol cikket szeretnék ajánlani, és az angolul nem beszélőknek néhány fontos részletet le is fordítok :) "10 Izlandon töltött nap után már nem ugyanolyan lesz az életem" - szól így a cikk címe, ami nekem egyből felkeltette a figyelmem.

Today I'd like to offer an interesting article. It has a very meaningful title and tells my thoughts about Iceland. Enjoy!

http://www.boredpanda.com/iceland-photography-roadtrip-william-patino/

"Life’s too short. Our modern society has complicated the way we live and for a few brief moments Iceland took me back to a simpler time, as though I was looking at the world through the eyes of a child again. There’s still beauty on this earth, still hope in this ageing world."

"Az élet túl rövid. Mai modern társadalmunkban túlkomplikáljuk az életet, de most néhány rövid pillanatra Izland megadta nekem az egyszerűséget, megint egy gyermek szemén keresztül láttam a világot. Van még szépség ezen a Földön, van még remény ebben az öregedő világban."

Beszéljenek a szavak helyett a fotók, úgyhogy ajánlom a cikkhez csatolt képek végigböngészését.

Ha vásárlásról van szó, akkor Reykjavíkban én egyértelműen a Kringlant választom. Nekem gyalog is elég közel volt, meg aztán a kínálat terén sem panaszkodnék.

If shopping is concerned in Reykjavík, I definitely choose Kringlan. For me it was close by walking too and they have abundant supply.

Persze itt is vannak szerintem értelmetlenül drága helyek, de pl. a téli leárazásokat követően sok jó dolgot ki lehet fogni. Én itt vettem magamnak egy klassz kis könnyű futócipőt, Kate Moss által tervezett koktélruhát a repülőbálra, illetve őszi/tavaszi kis dzsekit a Vero Moda-nál. Igazából Izlandon nem csak ősszel vagy tavasszal, de nyáron sem árt valami vékonyabb kabátka, gyakran szeles az időjárás.

Of course there are some very expensive places in Kringlan, but after Christmas shops usually offer great prices. I bought a pair of running shoes, an elegant dress designed by Kate Moss for a ball, and a green jacket by Vero Moda. In Iceland a jacket is always a useful piece of clothing, even in summer!

Magyarországon is vannak bizonyára olyan akciók, hogy a termék árából valamennyit jótékony célokra fordítanak, de Izlandon erre sokkal nagyobb hangsúlyt fektetnek. Aznap, amikor megvettem a zöld dzsekim, több bolt is jótékony célokra ajánlotta fel az eladott áruk árának 50-100%-át! :)

When I bought my jacket, there was a charity day in Kringlan, so 50-100% of the price was fundraising. I don't know if it is common in Hungary, but in Iceland they do it regularly.

A Vero Moda bolt tulajdonképpen nem csak az, hanem több márka is együttesen, ahol sportostól kezdve elegánsig minden stílusú ruha megtalálható.

Well, Vero Moda shop in Iceland is not only Vero Moda, but more brands together, so you can find everything you need from sporty clothes to elegant dresses.

A júniusban beszerzett Vero Moda kabátkában / The green jacket I bought in Vero Moda

"Mindig furcsa egy kaland kezdete csaknem olyan furcsa, mint a vége. Az indulásnál izgatott vagy, alig várod, hogy útra kelhess, aztán meg alig várod a hazatérést. Egy kalandos élet szépsége az, hogy minden véget egy kezdet követ, és így haladunk tovább, előre."

"Starting a new adventure is as strange as finishing it. At the beginning you are excited, you can't wait to start the journey, but then you can't wait to go home. The secret of an adventurous life is that after finishing something you always start something new."

"Az utazás a bolondok paradicsoma."

"Travelling is a paradise for crazy people."

"A világ nem a könyveidben és térképeidben van, hanem odakint."

"The world is not in your books or maps. It is outside."

A mai napra olvasnivalóul szeretnék ajánlani 2 blogot. Remélem elnyeri a tetszéseteket :)

For today I would like to offer two interesting blogs. Hope you enjoy :)

1. Tanja Ýr életmód blogja: A fiatal izlandi lány 2014-ben nyerte el a Miss World Iceland címet, de ettől nem kell visszariadni, nem egy átlagos, orrát fennhordó szépségkirálynővel van dolgunk az ő esetében.Tanja Ýr nagyon közvetlen lány, folyton mosolyog, de nem hirdeti, hogy tökéletes lenne. Nekem pont ettől sokkal szebb ő, mint a többiek... némelyik képen az arca, vagy éppen a hasa látszik teltebbnek, és egyáltalán nem akarja palástolni. Ha létezik még természetes szépség, akkor ő az. Blogjának olvasgatása izlandi nyelvgyakorlásnak sem utolsó. (Nem mindegyik bejegyzés van lefordítva angolra)

Lifestlye blog of Tanja Ýr. The young Icelandic girl won the title "Miss World Iceland" in 2014 but you don't have to worry: she is not an average arrogant beauty queen. She is very genial, smiles a lot and doesn't want to be perfect. For me with her small faults she is even more beautiful than others. If there is natural beauty, she is it.
Reading her blog is a good practise of Icelandic because she didn't translate every posts.

http://www.tanjayr.com/

A 2014-es szépségkirálynő / Miss Iceland 2014

2. Ha valaki praktikus tippeket keres izlandi utazásával kapcsolatban, vagy csak szeretné jobban megismerni a kultúrát, akkor nincs is ehhez jobb módszer, mint egy helyi utazással kapcsolatos bejegyzéseit olvasni. Bár bizonyos értelemben önreklám is ez a blog, azért bőven vannak rajta hasznos tippek. Ki kell szűrni, hogy kinek mit engedhet meg a pénztárcája.

If you want to get practical tips for your travel or read about cultural things, this is your blog. Although the editor posts some advertisement too, you can filter out what is too expensive for you.

http://www.iheartreykjavik.net/

Ha csak egy izlandi előadót kellene az embereknek megnevezni, az bizonyára minden esetben Björk lenne. Van azonban itt még más is... Sóley, a 29 éves Hafnarfjörður-i lány egyre inkább kezd betörni a köztudatba, nem véletlenül.

If Icelandic music is concerned, everybody tells the name of Björk. However, there is an other talented lady, called Sóley (aged 29, from Hafnarfjörður) who deserves attention.

Valamiféle túlvilági hangulat lengi körül, megvan a maga kis világában, és nem olyan, mint akinek az imázsát marketingesek találják ki. Sóley igazi egyéniség. Olykor csöndes, szinte gyermeki hangon előadott zenéjének komoly mondanivalója van, de nem ad mindenre kész magyarázatot. Sokkal inkább csak elindít a hallgatóságban egy gondolatmenetet, és meghagyja, hogy mindenki úgy értelmezze, ahogy neki jól esik.

Her music has an unwordly atmosphere and she has her own specific world and image. She tends to be silent, has a voice like a little girl, but she is a singer felicitous in her choice of words. She doesn't give an exact explanation for her lyrics, you have the chance to imagine everything.

Nekem személyesen nagy szívfájdalmam, hogy ősszel még nem ismertem Sóley-t, mert így kihagytam az A38-on szervezett koncertjét... csak bízni tudok benne, hogy máskor is el fog látogatni Magyarországra.

It's a pity that I haven't known Sóley earlier because she had a nice concert in Budapest in 2015. I hope that she'll return soon.

A kikötőben, a Harpa-tól nem messze mindig van mozgolódás / The harbour (not far away from Hapra) is always busy

Festői látvány, és kitűnő hely szabadtéri mozgáshoz / Picturesque view and perfect place for freetimes acitvities outside

Kávézók, éttermek, matróz élet a javából! / Cafés, restaurants, seaman life

Látogatás az egyik hajón / Visit on a boat

Gyönyörű kék víz, hátterben a Hof (Akureyri) / Beautiful blue water, in the background there's Hof (Akureyri)

Én mindig is imádtam nyelveket tanulni, így egyértelmű volt számomra, hogy izlandiul is meg szeretnék tanulni. Angolul és spanyolul már beszélek, de nem mondom, az izlandi feladta nekem is a leckét :) szerencsére az interneten is jó kis anyagok találhatóak a tanuláshoz... szóval ha valaki kedvet kap ahhoz, hogy csak pár szót megtanuljon, íme, a legjobb források:

I have always enjoyed studying foreign languages so it was univouque that I'd like to learn Icelandic. I speak English and Spanish (and of course Hungarian) but it is really hard to deal with Icelandic. Fortunately, you can find many good sources online, so here is a list for the enthusiastic travellers.

1. Az expertvillage kb. 20 kis videót csinált izlandi kifejezésekkel. Gyorstalpalónak tökéletes, és így a kiejtés sem lesz hibás.

Expertvillage did app. 20 small videos with basic Icelandic expressions. Perfect for a crash-course.

2. Az elkötelezettebb nyelvtanulóknak sem kell sokat aggódni, hogy rengeteg pénzbe kerül megtanulni az izlandi nyelvet. Erről a honlapról egy 4 kötetes tankönyv csomag tölthető le, és hozzá a hanganyag is. Izlandon boltban is lehet kapni nyomtatott formában, de nem éri meg megvenni, inkább érdemes innen letölteni és kinyomtatni.

More committed students, don't worry! You don't have to spend a lot of money on books, from this website you can download 4 books for free with audio files.

http://tungumalatorg.is/ifa/

3. Akik inkább online szeretnek nyelvet tanulni, kicsit lazább stílusban, azoknak ezen a honlapon is érdemes körülnézni.

If you prefer to learn online hand over fist, this website could help you a lot.

http://icelandiconline.is/

Ha csak egy ételt nevezhetnék meg, ami nagyon megfogott Izlandon, az egyértelműen és biztosan a Skyr lenne. Ez a kicsit joghurthoz hasonló tejes édesség nem olyan, mint egy hagyományos, jobb minőségű magyar joghurt, hanem annál valami sokkal több. :) Úgyhogy ha lehetne a repülőn ételt hozni, és nem félnék attól, hogy megromlik, raklap számra hordanám haza!

Skyr is definitely my favourite food from Iceland. It is not like a typical Hungarian yoghurt, it is something more... I wish I could carry a pallet of skyrs to home on airplane! :)

Engem az fogott meg elsősorban a Skyr-ben, hogy nincs túl cukrozva, mint az itthoni ízesített joghurtok, és érződik a gyümölcs íze a cukor nélkül is, de inkább savanykás utóízt hagy. Az sem utolsó szempont, hogy milyen egészséges nasi: magas a proteintartalma, tápláló, de sokkal kevesebb kalóriát tartalmaz a legtöbb joghurtnál.

The good thing about skyr is that it isn't full of sugar like other flavoured youghurts. It is also very healty: nutritious, high in proteins, but contains less calories than a traditional yoghurt.

A gyártó honlapján kicsit részletesebben olvashattok arról, hogy hogyan készül ez a finomság, és megnézhetitek, milyen ízekben és kiszerelésekben kapható.

You can find more information here, see how they make this tasty dessert and take a look at the list of products.

http://www.skyriceland.com/